06.05.2014 в 14:44
Пишет Клятый_Вомпэр:Маччан
Вчера опять ездил в Санбонги. Общался с местной сказительницей, обаятельной бабушкой, говорящей на таком дремучем диалекте, что понимал я ее с трудом.
Маччан родилась в Санбонги и всю жизнь прожила, практически не выезжая за пределы Фурукавы. Ей 80 лет, у нее ничего не болит и она ни о чем не жалеет.
Немного прямой речи.
"Нас в школе учили правильно убивать американцев. Поставят большую такую соломенную куклу - и мы ее вилами колем. Да вот только американцы к нам пешком не приходили, все на самолетах. А что самолету наши вилы? Прятались мы по канавам от ихних самолетов."
"А ты меня понимаешь? Хорошо понимаешь? Так сейчас не говорят, я знаю. Вон Хироко-чан (60-летняя подруга Маччан, прим. Вомпэра) меня уже не всегда понимает. А я даже этим, сендайским, не владею, куда уж там токийским. Хорошо, что замуж вышла в Фурукаву, хоть понимали друг друга с мужем. А я еще вот чем владею! *показывает азбуку глухонемых* Детей учу. Зачем выучила? А у нас на работе парень был глухонемой, ну мне и интересно стало."
"Мама моя в конце апреля умерла. 106 лет было. Я вот думаю - наверно, тоже до ста проживу. Но мне еще рано о таком думать, я еще молодая."
"Нынешние матери ничего не понимают. Сидят дома, а детей грудью не кормят! Чему такая лентяйка ребенка научит? Вот ты правильная мать, ты ребенка грудью кормишь и дома не сидишь. Да ты этих современных не слушай, в старину правильно делали! Нас у мамы шестеро было, отец на войне погиб, мы все работали. Трудно было, зато здоровые."
"Муж умер - я сюда вернулась. Иду грустная, а соседи кричат: "Маччан, Маччан! Маччан вернулась!" Ну разве можно грустить, когда тебе радуются?"
Хироко описывает Тануку.
-Высокий, нос длинный, волосы светлые...
Маччан:
-Ну прям как из Токио!
URL записиВчера опять ездил в Санбонги. Общался с местной сказительницей, обаятельной бабушкой, говорящей на таком дремучем диалекте, что понимал я ее с трудом.
Маччан родилась в Санбонги и всю жизнь прожила, практически не выезжая за пределы Фурукавы. Ей 80 лет, у нее ничего не болит и она ни о чем не жалеет.
Немного прямой речи.
"Нас в школе учили правильно убивать американцев. Поставят большую такую соломенную куклу - и мы ее вилами колем. Да вот только американцы к нам пешком не приходили, все на самолетах. А что самолету наши вилы? Прятались мы по канавам от ихних самолетов."
"А ты меня понимаешь? Хорошо понимаешь? Так сейчас не говорят, я знаю. Вон Хироко-чан (60-летняя подруга Маччан, прим. Вомпэра) меня уже не всегда понимает. А я даже этим, сендайским, не владею, куда уж там токийским. Хорошо, что замуж вышла в Фурукаву, хоть понимали друг друга с мужем. А я еще вот чем владею! *показывает азбуку глухонемых* Детей учу. Зачем выучила? А у нас на работе парень был глухонемой, ну мне и интересно стало."
"Мама моя в конце апреля умерла. 106 лет было. Я вот думаю - наверно, тоже до ста проживу. Но мне еще рано о таком думать, я еще молодая."
"Нынешние матери ничего не понимают. Сидят дома, а детей грудью не кормят! Чему такая лентяйка ребенка научит? Вот ты правильная мать, ты ребенка грудью кормишь и дома не сидишь. Да ты этих современных не слушай, в старину правильно делали! Нас у мамы шестеро было, отец на войне погиб, мы все работали. Трудно было, зато здоровые."
"Муж умер - я сюда вернулась. Иду грустная, а соседи кричат: "Маччан, Маччан! Маччан вернулась!" Ну разве можно грустить, когда тебе радуются?"
Хироко описывает Тануку.
-Высокий, нос длинный, волосы светлые...
Маччан:
-Ну прям как из Токио!